A cartographer follows her mother’s hand-drawn map to a waterfall that has never appeared on satellite imagery.